Descifrar las citaciones judiciales: Definición, normas y sus derechos y responsabilidades
Las citaciones son poderosos instrumentos jurídicos que pueden obligar a una persona u organización a aportar pruebas o testimonios en un procedimiento judicial. Sin embargo, el mundo de las citaciones a menudo puede parecer desalentadoramente complejo.
Una citación puede llegar a su puerta en cualquier momento. Pueden pedirle que aporte documentos, testifique en un juicio o participe en una declaración. Entender qué es una citación judicial y qué significa para usted no solo es crucial para su propia protección jurídica, sino también para asegurarse de que cumple sus obligaciones como ciudadano o entidad comercial.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de comprender esto. No responder correctamente a una citación puede tener graves repercusiones legales, mientras que un cumplimiento excesivo puede vulnerar sus derechos o los derechos de terceros.
¿Qué es exactamente una citación judicial?
Una citación es un documento emitido por el tribunal para obligar a alguien a comparecer ante el tribunal y testificar a favor de la defensa o de la acusación. Otro uso de una citación es obligar a alguien a entregar al tribunal pruebas tales como documentos u otros elementos probatorios que deban presentarse ante el tribunal en un caso civil o penal.
Nevada tiene normas estrictas que cubren las citaciones y cómo se emiten. Si estos procedimientos no se siguen correctamente, entonces la persona o los objetos de la citación no tienen por qué cumplirla.
El tribunal emite citaciones cuando los testigos o las pruebas se muestran reacios a declarar o a enviar al tribunal las pruebas que considera necesarias para avanzar en los casos.
Si un testigo o una persona en posesión de pruebas incumple una citación, puede incurrir en desacato al tribunal e incluso acabar en la cárcel, dependiendo de la gravedad del caso.
Normas para las citaciones judiciales en Nevada
NRS 174.305-385 son las normas específicas que rigen cómo se redactan y notifican las citaciones.
La citación debe ser emitida por el secretario judicial bajo el sello del tribunal y expedida por un juez de paz.
La citación debe incluir el nombre del tribunal, a quién se cita y dónde y cuándo debe acudir el testigo para prestar el testimonio o aportar las pruebas que se le exigen.
NRS 174.315: Esta regla es para la defensa, la fiscalía o el gran jurado testimonio de los testigos y cómo pueden ser obligados a declarar con una investigación pendiente.
b: Esta es la norma de Nevada sobre citaciones que cubre la presentación de pruebas. Esto deja claro que el tribunal también puede citar elementos tales como libros, papeles, documentos y otros objetos que se consideran pruebas en un caso. Tanto la acusación como la defensa pueden inspeccionar las pruebas citadas.
NRS 174.345: Esta norma explica cómo deben expedirse las citaciones. A menos que se disponga lo contrario, una citación debe ser entregada por un oficial de paz o una persona mayor de 18 años y que no tenga ninguna afiliación con el caso en el que se está entregando la citación. Todas las citaciones deben entregarse en mano a la persona citada. Si la persona o evidencia está siendo obligada para un caso de delito menor, la entrega física no es requerida. En este caso, la citación puede ser enviada por correo, pero debe ser enviada a la última dirección conocida dentro de los diez días siguientes al comienzo del juicio.
La NRS 174.365 establece que se puede emitir una citación en cualquier lugar de Nevada.
NRS 174.375: Aquí se detalla cómo expedir citaciones a testigos que deben testificar en una declaración. Para que los testigos sean citados a testificar en una deposición, sólo se les exigirá que asistan en el país donde viven, trabajan o están empleados. Además, no estarán obligados a asistir a una deposición que se encuentre a más de 40 millas del lugar donde fueron citados y de un lugar determinado por el tribunal.
NRS 174.325: Cubre una citación para que preste testimonio una persona que está actualmente encarcelada. Dependiendo de quién proporcione la citación, es la persona que asume la responsabilidad financiera del coste de llevar y traer a un preso al tribunal para testificar.
NRS 174.385 es la norma que explica las penas por no testificar o aportar pruebas después de que se haya emitido una citación. La persona puede ser declarada en desacato al tribunal e incluso enfrentarse a penas de cárcel.
Cómo obtener una citación judicial
Existen procedimientos estrictos para entregar citaciones a posibles testigos o para presentar pruebas ante el tribunal en causas civiles o penales.
Usted o su abogado deben presentar una solicitud en la secretaría judicial para que se expida una citación.
Para un caso civil, una citación debe ser entregada por un oficial de paz, un servidor de procesos o cualquier otra persona que tenga al menos 18 años y no sea parte en el caso.
En un caso penal, una persona debe ser notificada o recibir una promesa escrita u oral de comparecer ante el tribunal.
Promesa oral
Una promesa verbal de comparecer ante un tribunal sólo es válida si la persona que acepta la promesa verbal debe :
- Identificarse ante el testigo por su nombre y empleo.
- Identifique al testigo y anote por escrito la fecha y hora de la promesa de comparecencia
- Ejecutar el certificado de notificación de la notificación que contenga la información de los puntos 1 y 2 anteriores.
En el caso de una citación para una vista preliminar, debe incluir una fecha de comparecencia ante el tribunal.
¿Qué ocurre si desobedezco voluntariamente una citación judicial?
Una citación judicial es un documento u orden legal para comparecer ante un tribunal o aportar pruebas al mismo. No hacerlo puede suponer un desacato al tribunal.
Desacato al tribunal tiene muchas definiciones, pero la relativa a las citaciones NRS 199.340 establece que:
Comportamiento contumaz e ilícito o negativa a prestar juramento como testigo o, tras haber prestado juramento, negativa a responder a cualquier interrogatorio legal y adecuado:
Básicamente, si se niega a comparecer después de que se haya emitido una citación o se niega a responder a las preguntas, puede ser declarado culpable de desacato al tribunal.
El desacato al tribunal es un delito menor y se castiga con un máximo de 6 meses de cárcel y/o una multa de 1.000 dólares.
Cuándo una citación judicial puede jugar a su favor
Si usted ha sido acusado de un delito, una citación se convierte en una poderosa herramienta para conseguir que su caso sea reducido o desestimado. Disponer de una herramienta para ayudar a un testigo a declarar o aportar pruebas puede darle a usted y a su equipo legal acceso a información que puede ayudarle a resolver su caso penal o civil.
Mediante una citación judicial, su equipo jurídico puede obligar a alguien a testificar ante un tribunal, tanto si quiere como si no, o a aportar pruebas para validar o rebatir testimonios o pruebas contra usted.
En un caso penal, ambas partes pueden utilizar una citación para solicitar testigos o pruebas.
¿Problemas legales? Contrate a los defensores
Si se enfrenta a cargos penales, necesita un abogado con experiencia en Nevada que le diga qué pruebas deben presentarse para su defensa y cómo obligar a los testigos y a las personas con pruebas a declarar ante el tribunal en su favor.
Por otro lado, si ha recibido una citación para testificar ante un tribunal en un juicio o para presentar pruebas en un caso, puede ser conveniente que consulte a un abogado especializado en derecho penal. Puede que no se dé cuenta, pero prestar testimonio puede incriminarle en el caso que tiene pendiente o en otros casos.
Un abogado defensor también puede ayudarle si no ha respondido a una citación o no ha comparecido ante el tribunal. Podemos ayudarle a conseguir que se desestime o se reduzca el cargo de desacato al tribunal o la orden de detención emitida contra usted.
Los Defensores entiende el proceso de citación y cómo funciona para todas las partes involucradas en un caso. Podemos proporcionarle el mejor resultado posible de su participación en un caso penal. Llame a The Defenders hoy mismo si se enfrenta a cargos penales o ha sido citado para comparecer como testigo en un caso penal.
