Le ayudamos a entender la terminología y las clasificaciones del derecho penal
Su abogado de defensa penal tendrá que utilizar la terminología legal estándar, a menudo llamada "jerga legal", que se define como "el lenguaje formal y técnico de los documentos legales" que a menudo es difícil de entender. La razón de este tipo de inglés legal es para la consistencia en los procesos de la ley. Queremos asegurarnos de que nuestros clientes estén tan familiarizados como sea posible con la terminología que escucharán a lo largo de su caso, así como la que verán en los documentos escritos que tendrán que leer. Aquí hay algunos términos de uso común específicos del derecho penal, junto con las clasificaciones que probablemente serán una parte del proceso del caso.
Tal y como se define en el Glosario de Términos Legales de los Tribunales de los Estados Unidos, a continuación se presenta una selección de la terminología común que puede escuchar y ver cuando está involucrado en un caso penal. Referencia: uscourts.gov/glosario
Crimen
Conductas consideradas ilícitas y prohibidas por la ley.
Un delito puede ser castigado con el encarcelamiento.
Absolución
El veredicto de un jurado que declara inocente a un acusado de un delito, o la conclusión de un juez de que las pruebas son insuficientes para respaldar una condena.
Admisible
Término utilizado para describir las pruebas que pueden ser consideradas por un jurado o un juez en causas civiles y penales.
Recurso de casación
Una solicitud hecha después de un juicio por una parte que ha perdido en una o más cuestiones para que un tribunal superior revise la decisión para determinar si fue correcta. Hacer tal petición es "apelar" o "presentar un recurso". El que apela se llama "apelante"; la otra parte es el "apelado".
Comparecencia
Procedimiento en el que un acusado de un delito es llevado al tribunal, se le comunican los cargos de una acusación o información y se le pide que se declare culpable o inocente.
Fianza
La liberación, antes del juicio, de una persona acusada de un delito, bajo condiciones específicas diseñadas para asegurar la comparecencia de esa persona ante el tribunal cuando sea necesario. También puede referirse a la cantidad de dinero de la fianza depositada como condición financiera de la libertad provisional.
Juicio de la banca
Un juicio sin jurado es un proceso en el que el juez decide los hechos.
Condena
Una sentencia de culpabilidad contra un acusado penal.
Abogado
Asesoramiento jurídico; término que también se utiliza para referirse a los abogados de un caso.
Delito capital
Un delito castigado con la muerte.
Expediente del caso
Una colección completa de todos los documentos presentados ante el tribunal en un caso.
Causa de la acción
Una reclamación legal.
Acción de clase
Demanda en la que uno o más miembros de un gran grupo, o clase, de individuos u otras entidades demandan en nombre de toda la clase. El tribunal de distrito debe determinar que las reclamaciones de los miembros del grupo contienen cuestiones de derecho o de hecho en común antes de que la demanda pueda proceder como una acción colectiva.
Daños y perjuicios
Dinero que el demandado paga al demandante en un caso civil si éste ha ganado. Los daños y perjuicios pueden ser compensatorios (por pérdidas o lesiones) o punitivos (para castigar y disuadir de futuras malas conductas).
Acusado
En un caso civil, la persona u organización contra la que el demandante presenta la demanda; en un caso penal, la persona acusada del delito.
Depósito
Declaración oral realizada ante un funcionario autorizado por la ley para prestar juramento. Estas declaraciones se toman a menudo para interrogar a posibles testigos, para obtener pruebas o para utilizarlas posteriormente en el juicio. Ver descubrimiento.
Descubrimiento
Procedimientos utilizados para obtener la divulgación de pruebas antes del juicio.
Descarga
Liberación de la responsabilidad personal del deudor por ciertas deudas descargables. Las excepciones notables a la exoneración son los impuestos y los préstamos estudiantiles. La exoneración libera al deudor de la responsabilidad personal de ciertas deudas conocidas como deudas condonables e impide que los acreedores de esas deudas emprendan cualquier acción contra el deudor o los bienes del deudor para cobrarlas. La exoneración también prohíbe a los acreedores comunicarse con el deudor en relación con la deuda, incluso mediante llamadas telefónicas, cartas y contactos personales.
Expediente
Un registro que contiene el historial completo de cada caso en forma de breves entradas cronológicas que resumen los procedimientos judiciales.
El debido proceso
En derecho penal, la garantía constitucional de que un acusado recibirá un juicio justo e imparcial. En derecho civil, los derechos legales de alguien que se enfrenta a una acción adversa que amenaza la libertad o la propiedad.
Pruebas
La información presentada en un testimonio o en documentos que se utiliza para persuadir a la persona que determina los hechos (juez o jurado) para que decida el caso a favor de una parte o de la otra.
Crimen
Un delito grave, normalmente castigado con al menos un año de prisión.
Archivo
Poner un papel bajo la custodia oficial del secretario del tribunal para que entre en los archivos o registros de un caso.
Gran jurado
Órgano formado por 16-23 ciudadanos que escuchan las pruebas de las acusaciones penales, presentadas por los fiscales, y determinan si existe causa probable para creer que un individuo cometió un delito. Véase también acusación y fiscal.
Habeas corpus
En latín, significa "tienes el cuerpo". Un recurso de hábeas corpus suele ser una orden judicial que obliga a las autoridades policiales a presentar a un preso que tienen retenido y a justificar la continuidad de su reclusión. Los jueces federales reciben peticiones de hábeas corpus de reclusos de prisiones estatales que afirman que sus procesos estatales violaron de algún modo los derechos protegidos por el gobierno federal.
Hearsay
Pruebas presentadas por un testigo que no vio ni oyó el incidente en cuestión, sino que lo escuchó de otra persona. Salvo algunas excepciones, los testimonios de oídas generalmente no son admisibles como prueba en un juicio.
Requerimiento judicial
Una orden judicial que impide a una o más partes nombradas realizar alguna acción. A menudo se emite un requerimiento preliminar para permitir la investigación de los hechos, de modo que un juez pueda determinar si se justifica un requerimiento permanente.
Edición
1. El punto disputado entre las partes en un juicio; 2. Enviar oficialmente, como en un tribunal que emite una orden.
Acusación
La acusación formal emitida por un gran jurado en la que se declara que hay suficientes pruebas de que el acusado ha cometido el delito para justificar la celebración de un juicio; se utiliza principalmente para los delitos graves.
Sentencia
La decisión oficial de un tribunal que resuelve definitivamente el litigio entre las partes del pleito.
Jurisdicción
La autoridad legal de un tribunal para conocer y decidir un determinado tipo de caso. También se utiliza como sinónimo de sede, es decir, la zona geográfica sobre la que el tribunal tiene jurisdicción territorial para decidir los casos.
Demanda
Una acción legal iniciada por un demandante contra un demandado, basada en la queja de que el demandado no cumplió con un deber legal que resultó en un daño para el demandante.
Litigios
Un caso, controversia o pleito. Los participantes (demandantes y demandados) en los juicios se denominan litigantes.
Delito menor
Un delito castigado con un año de prisión o menos.
Movimiento
Petición de un litigante a un juez para que se pronuncie sobre una cuestión relacionada con el caso.
Argumento oral
Una oportunidad para que los abogados resuman su posición ante el tribunal y también para que respondan a las preguntas de los jueces.
Demandante
Una persona o empresa que presenta una denuncia formal ante el tribunal.
Plea
En un caso penal, la declaración del acusado declarándose "culpable" o "inocente" en respuesta a los cargos.
Procedimiento
Las reglas para llevar a cabo un juicio; hay reglas de procedimiento civil, de procedimiento penal, de pruebas, de quiebra y de procedimiento de apelación.
Procesar
Acusar a alguien de un delito. Un fiscal juzga un caso penal en nombre del gobierno
Registro
Una relación escrita de los procedimientos de un caso, que incluye todos los alegatos, las pruebas y los documentos presentados en el curso del caso.
Prisión preventiva
Devuélvelo.
Citación
Una orden, emitida bajo la autoridad de un tribunal, para que un testigo comparezca y preste testimonio.
Prescripción
El plazo en el que debe presentarse una demanda o iniciarse un proceso penal. El plazo puede variar, dependiendo del tipo de caso civil o del delito imputado.
Orden de restricción temporal
Al igual que una orden judicial preliminar, es una orden a corto plazo de un juez que prohíbe ciertas acciones hasta que se pueda llevar a cabo una audiencia completa. A menudo se denomina TRO.
Testimonio
Pruebas presentadas oralmente por los testigos durante los juicios o ante los grandes jurados.
Tort
Un ilícito civil, no penal. Una lesión negligente o intencionada contra una persona o propiedad, con la excepción del incumplimiento de contrato.
Veredicto
La decisión de un jurado o de un juez que determina la culpabilidad o la inocencia de un acusado penal, o que determina el resultado final de un caso civil.
Warrant
Autorización judicial, en la mayoría de los casos para que los agentes de la ley realicen un registro o una detención.
Testigo
Persona llamada por cualquiera de las partes en un pleito para que preste testimonio ante el tribunal o el jurado.
Escribe
Orden judicial escrita por la que se ordena a una persona realizar, o abstenerse de realizar, un determinado acto.
Si usted ha sido acusado de cometer un crimen, debe hablar con un abogado de defensa criminal. En The Defenders, nuestros abogados le ayudan a entender y se comprometen a proteger sus derechos. Su enfoque es desarrollar una fuerte defensa y defender agresivamente su caso. Somos capaces de explicar las consecuencias inmediatas y futuras de las acciones que usted puede tomar, incluyendo hablar con la policía, declararse culpable y testificar en el juicio. Póngase en contacto con Los Defensores hoy mismo.
